LA FIERTÉ DE PADUA
Je ne veux pas y aller.
De quoi tu parles ? Tu adores ça.
Sauvons les rats taupes nus. Cool !
Je suis celle qui s'est ridiculisée.
Toi, tu as organisé une super fête.
Si je te dis quelque chose, tu promets de ne pas me juger ?
Merci pour la coupe !
On dirait que je lui ai rasé la tête, je suis mal placée pour te juger.
Après le départ de Chastity, Joey et moi,
on s'est embrassés pendant deux secondes.
Bravo, Sienna Miller.
C'est pour ça que je refuse d'y aller. Je me sens coupable. Que faire ?
Assume ta culpabilité ou dis-le à Chastity.
Je préfère garder mes intestins à l'intérieur de mon corps.
Au moins, tu sais pourquoi tu te sens coupable.
Face de lune.
C'est moi, Joey.
Fais comme si j'étais un type qui lit le journal.
Je ne veux pas que Chastity nous voie ensemble.
Ça va. Elle ignore ce qui s'est passé entre nous.
Et elle ne le saura jamais, si on s'entend sur nos versions.
On va dire qu'il ne s'est rien passé.
Compris.
Bianca !
J'ai de bonnes nouvelles.
La guerre en Azerbaijakistan est finie.
Il se comporte de façon si bizarre,
comme ma grand-mère avant qu'on lui donne ses médicaments.
Il m'a paru normal.
Peu importe. Je suis venue partager ma joie.
Tu sais à quel point je voulais que tu sois pom-pom girl ?
- Non. - Bien sûr que si.
Tu es ma meilleure amie.
Jonelle a la mononucléose et elle se nourrit à l'aide d'un tube.
- Oh là là. Elle va s'en sortir ? - Oui.
C'est sa faute, elle embrasse n'importe quoi.
J'en ai marre de subir ses bobos
et autre rupture du talon d'Achille.
On est des pom-pom girls, on n'est pas dans Grey's Anatomy.
Tu vas la remplacer.
Je suis une pom-pom girl ?
J'adore quand les rêves se réalisent.
Essaie de paraître sincère en signant sa carte.
Je veux que tu saches que j'étais ivre, samedi.
Genre Mel Gibson.
Tu ne te rappelles pas ce que tu as dit ?
Je suis comme un personnage amnésique de série télé.
Mais quoi que j'aie dit, je plaisantais.
Crois-moi, tu étais très sérieuse.
- S'il te plaît, dis-le-moi. - Non. Je veux savourer ça.
Faites comme si vous étiez à l'aéroport.
Sauf qu'au lieu d'aller à Hawaï pour boire des cocktails,
vous allez à l'école, vous abreuver de savoir.
Pardon, ma petite dame, je dois vérifier ton sac.
- Vous n'avez pas le droit. - Oh, que si.
Le conseil de l'école a voté une loi.
Et je suis le nouveau Dick Cheney.
Je dois te confisquer ça.
Eh bien, Dick, priez pour que je n'aie pas de crampe.
Je t'ai à l'œil.
ARRÊTEZ LE FASCISME
C'est parce que je t'interdis de regarder le câble ?
Pas besoin d'affiche. On peut en discuter.
Non. L'administration a mis en place des règles anticonstitutionnelles.
Regarde. On dirait un lycée cubain.
"Pas d'assemblées de dix étudiants ou plus.
L'école peut fouiller les casiers. Drogues et armes sont interdites."
Les étudiants doivent laisser leurs fusils et leur héroïne chez eux ?
- Papa, ce n'est pas une blague. - Et les couteaux et le crack ?
Ils piétinent nos droits civiques. Ils vont trop loin.
Même les plus idiots du lycée
vont marcher au son de la justice.
Pourquoi ai-je l'impression que ça va mal finir ?
- Papa, regarde. - Ma petite pom-pom girl !
Dire que ce jour est arrivé.
Une de tes filles accomplit enfin quelque chose.
Je ne l'enlèverai plus jamais.
Tu n'as pas lu la nouvelle réglementation.
Tu parles encore de Cuba ? Moi, no quiero escucha ça.
On doit porter des uniformes.
Quoi ?
NOUVELLE RÉGLEMENTATION
Non ! J'ai enfin atteint le sommet
et le droit de porter ce costume à l'école.
Ils ne peuvent pas me faire ça.
C'est inhumain.
Je n'arrive pas à croire qu'elle puisse dire des trucs pareils.
C'est sa liberté d'expression.
Très drôle.
Je n'arrive pas à croire que ça m'arrive à moi.
Comment peut-on s'exprimer par la mode ?
Non. Joey et moi avons rompu.
Ah, bon ?
Pourquoi ?
Les garçons sont des porcs. Il t'a dit qu'il étudiait
alors qu'il étudiait Kelly Morris ?
Tu crois qu'il tricherait à mon test ?
- Non. - Jamais.
Pas même s'il était à choix multiple.
Pourquoi avez-vous rompu ?
Tu vois le garçon qui me draguait à ta fête ?
- On le comprend. - Oui.
Eh bien, Joey est devenu possessif.
Je croyais que les acteurs étaient jaloux mais les modèles sont pires.
Alors, je l'ai quitté.
Quand je le lui ai dit, il s'est mis à sangloter.
Je déteste quand les garçons pleurent.
Tu peux être sensible mais ne me bave pas dessus.
C'est moi qui veux pleurer.
Je suis enfin libre
mais je dois porter cet uniforme.
Amen.
C'est anti-américain.
Ce sont nos droits civiques.
Oui. Toi aussi.
Tu organises une autre fête ? Tu es une vraie bête.
Il faut être solidaires et se battre.
Qui allons-nous sauver ?
Les rats taupes nus !
On se fiche des rats taupes nus !
C'est notre liberté dont il est question.
La moitié d'entre eux ne sait pas épeler "liberté".
- Tu m'aides à distribuer les tracts ? - Non.
Mais après l'école, on pourrait aller à la plage.
À la fête, tu as dit vouloir y aller.
- Ah, bon ? - Non.
Tu peux en distribuer aux travaux manuels ?
Je vais les mettre sur la table mais pas les distribuer.
Merci pour ton soutien.
C'est ton truc, pas le mien.
Ça t'est égal qu'on bafoue les droits
qui nous sont garantis par la Constitution ?
Ça doit être bien de se ficher de tout.
À quoi bon ? On ne peut rien y changer.
Viens à la plage et je te dirai ce que tu m'as dit.
À quoi bon ?
Je ne peux rien y changer.
Cameron, il faut qu'on parle.
Je t'aime mais ce n'est pas réciproque.
- Il n'y a rien à ajouter. - Cameron, attends.
Je suis désolée.
Je ne veux pas te faire de mal.
Tu es mon meilleur ami.
Tu es intelligent et drôle
et tu es la seule personne qui sait que je regarde 60 Minutes.
Et tu me manques.
Énormément.
Tu me manques plus encore.
Tu crois qu'on peut redevenir amis ?
Je ne sais pas.
On pourrait essayer.
On se voit au cours de français.
"Tu es mon meilleur ami" ?
Premièrement, tu as déjà un meilleur ami.
Et deuxièmement, elle ne s'intéresse pas vraiment à toi.
Elle commence à me voir comme un hétérosexuel potable.
Est-ce que tu t'entends ?
Malgré tout, je crois que Bianca et moi sommes faits pour être ensemble.
Tu n'as jamais été sûr de quelque chose au plus profond de ton cœur ?
J'ai 15 ans. Je sais ce qui se passe dans mon pantalon.
Je ne perds pas mon temps avec les filles qui ne veulent pas de moi.
Une base d'amitié
est ce qu'il y a de plus solide pour bâtir une relation.
Tu vois ? Voilà ce qui arrive quand on manque de modèle paternel.
Je n'ai pas approuvé ce tract. Même si j'adore la police que tu as choisie.
La seule approbation dont j'aie besoin, c'est celle de la Constitution.
- D'ailleurs... - Oui, oui, kumbaya.
- Ne recommence plus. - Je recommencerai.
Jusqu'à ce que vous changiez le règlement.
Je suis la pile Duracell de la liberté.
Tu crois que ça me plaît ?
Regarde toute cette paperasse.
Duplicata. Triplicata. Quad...
Je suis si débordée que j'ai dû annuler mon massage
dont j'ai besoin pour m'empêcher de vous hurler
de me laisser tranquille !
Alors, faites annuler le nouveau règlement.
Vous pouvez tout faire disparaître.
Je ne suis qu'un engrenage dans la machine.
Un outil du maître.
Hé, c'est mon ibuprofène.
Le surintendant
en a décidé ainsi.
On le respecte ou on ne reçoit plus de fonds et je perds mon travail.
Alors, on est coincées.
À moins
que tu la convainques de changer d'avis.
Je croyais que le surintendant était un homme.
Je parlais de sa fille, Chastity.
Elle obtient tout ce qu'elle veut.
Mais Chastity me déteste.
"C'est dur de faire la révolution."
Voilà Joey. J'espère qu'il ne sanglote plus.
- Hé, tête de lune. On peut parler ? - Bye.
Chastity et toi avez rompu. Tu vas bien ?
Je vais mieux que bien.
Je suis au meilleur du bien.
Tu veux sortir, samedi ?
Toi et moi, ensemble.
Un bon dîner.
Je t'invite.
Joey, j'adorerais sortir avec toi mais c'est trop tôt.
Chastity et toi venez de rompre.
On ne devrait même pas se parler.
C'est elle qui m'a largué.
Je crois qu'elle ne m'a jamais aimé. Pas le vrai moi.
Je n'étais qu'un bel accessoire.
Comme le caniche de Paris Hilton.
Les filles comme Chastity n'aiment pas qu'on joue avec leur caniche.
Même si elles n'en veulent plus.
Et Chastity peut être très méchante.
C'est pourquoi je veux être avec quelqu'un de gentil comme toi.
Comme toi, par exemple.
Non, je ne peux pas faire ça.
Je viens de devenir pom-pom girl.
Oui, il a fini par m'ennuyer.
Certes, il est beau mais ce n'est pas le seul.
Chastity, on peut parler ?
Non. C'est la première période.
Je m'occupe des trucs désagréables après la troisième.
Je suis en mission pacifique. J'ai besoin de ton aide.
Je sais.
Mais je ne fais qu'une transformation par année et j'ai déjà aidé Tori.
Et ça n'a pas été facile.
C'est important.
Ça ne te dérange pas qu'on nous traite comme des criminels ?
- Non, pas vraiment. - Bon.
Ça ne te dérange pas de porter cet uniforme ?
Ça me dérange tellement.
Il faut faire quelque chose.
Tu peux demander à ton père de me voir ?
Ça ne servira à rien. Il m'a déjà dit non.
J'ai même pleuré de vraies larmes.
Alors on va faire la grève.
On refuse de rentrer jusqu'à ce qu'il change le règlement.
Ça marchera, si toute l'école le fait.
Tu es la seule qui peux convaincre toute l'école.
C'est vrai.
Mais ça semble épuisant.
Si tu libères les étudiants de leur uniforme, tu seras une légende.
Disons en quatrième période.
Excellente idée.
- Génial. - Merci.
LYCÉE ÉTABLI EN 1938
ALLEZ PADUA !
Je peux avoir votre attention ?
C'est une grève, pas la récré.
Allez. Silence, s'il vous plaît.
La ferme et écoutez-la !
On est ici pour faire valoir nos droits.
On n'a pas à attendre d'obtenir notre diplôme.
On a droit à la dignité et au respect dès maintenant.
On n'est pas de stupides adolescents,
on est citoyens des États-Unis.
Quand je dis : "Uniformes", dites : "Nul."
- Uniformes. - Nul.
Violations de libertés civiques !
Quoi ?
Nul !
Ne les embrouille pas.
- Uniformes ! - Nul !
... mon pays, c'est toi
- Plus fort, tout le monde ! - Pays de liberté
Je chante pour toi
Pays où est mort mon père
Tête de lune.
- Tu es aussi légère qu'un ballon. - Qu'est-ce que tu fais ?
Je ne peux pas rester loin de toi.
J'ai besoin de t'embrasser pour passer la journée.
Je croyais qu'on était d'accord pour garder ça secret.
Personne ne nous verra, ils chantent du gospel.
Allez, Fievel,
juste un bisou et je ne te demanderai plus jamais rien.
Laissons la liberté retentir
- Laissons la liberté retentir - Taisez-vous tous !
Oui, taisez-vous !
Chastity, ton père est au téléphone.
Sois forte.
Papa.
Non, c'est toi qui vas m'écouter.
Je porte cet uniforme et tout le monde se ressemble.
Non, je ne fais pas l'enfant gâtée.
O.K., si c'est ce que tu veux, bien.
Laisse tomber les uniformes ou je dis à maman comment je sais
que ton assistante ne porte pas de soutien-gorge.
Je comprends.
Oui, monsieur. Je...
Retournez en cours, on oublie les uniformes.
Attendez. Notre combat ne fait que commencer. Rappelle ton père.
Et nos droits, alors ?
- Ils peuvent fouiller nos casiers ! - Je n'ai pas le temps pour ça.
J'ai mes propres problèmes.
Salut. Excellent rassemblement. J'aimerais te parler de Joey.
Je sais !
Je l'ai vu embrasser cette garce blonde.
Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait fait ça.
- Tu l'as vu embrasser quelqu'un ? - Quelque chose.
C'était un cure-dent avec des cheveux. Je n'ai pas vu son visage.
Elle devait être affreuse.
Je croyais que tu ne voulais plus de lui.
Une chance qu'ils aient installé des caméras.
- Des caméras ? - Oui.
On n'a qu'à regarder l'enregistrement pour savoir qui c'est.
Puis, tu m'aideras à la détruire, pas vrai ?
Bien sûr.
On l'aura.
Merci, B.
Je ne fais jamais ça mais...
Tu es ma meilleure amie.
Que ferais-je sans toi ?
Jusqu'à ce qu'on soit libres
On chante autre chose ? "Blowin' in the Wind" ?
On pourrait chanter dans notre tête.
On ne peut pas. Elles sont en plastique.
- Je peux la verser dans ma main. - Oui, j'ai si soif.
Je la recyclerai.
- Papa, je sais pourquoi tu es là. - O.K. Détache-toi.
Il faut qu'on parle. Et vite, Norma Rae.
Je reviens.
C'est ce garçon à la voix grave qui te fait faire ça ?
Non. Je me bats pour ce en quoi je crois.
La directrice va te suspendre, si tu n'arrêtes pas.
Ça sera dans ton dossier permanent.
C'est un mythe pour que les jeunes intelligents se soumettent.
Je ne saisis pas. Tu veux aller dans une université réputée.
On appréciera ma conscience sociale.
Non, on te verra comme un problème. C'est très compétitif.
Ça sera la raison de te refuser.
C'est comme intégrer l'armée en écrivant :
- "Au fait, je suis gay." - Je suis contre ça aussi.
Tu dois faire preuve de tact.
Je ne peux pas abandonner. Maman n'aurait pas voulu.
Ah, non. Ça, tu l'as appris de moi.
Ta mère aurait voulu que tu penses à ton avenir.
Tu as toute ta vie pour sauver le monde.
N'abandonne pas ton rêve d'aller à Brown.
Ce n'est pas juste.
Je ne devrais pas avoir à faire ce choix.
Alors, je vais le faire pour toi.
Tu t'es exprimée, retourne en classe.
Compris ?
Compris.
Bravo.
Plus d'uniformes. L'école s'est unifiée.
On a gagné.
On devrait retourner en classe.
Tu plaisantes ?
On va réfléchir à la prochaine étape.
Après tout, on ne veut pas être suspendus.
Tout le monde a son prix.
Pourquoi est-il furieux ?
Il est déçu.
Moi aussi.
Cameron. J'ai besoin de ton conseil.
J'ai un grave problème avec Chastity.
Tu vas devoir parler de tes problèmes à quelqu'un d'autre. Je ne peux pas.
- Tu ne peux pas quoi ? - Être ton ami.
Surtout quand tu portes ce parfum.
- Je ne le porterai plus. - Tu ne comprends pas ?
J'ai besoin de temps pour t'oublier.
Je ne suis pas une vendue.
Je pense à mon avenir.
Je veux obtenir une licence en sciences sociales
pour changer le vrai monde. Pas le lycée.
Tu es déjà comme eux.
Qu'est-ce que vous faites ?
Beau sac.
Verona, donne-le-nous.
Gardez-le.
Où vas-tu, jeune homme ?
Si tu pars, tu seras suspendu.
Tu as entendu ?
J'aimerais pouvoir les fesser.
Et fort.
Fouillez-moi ça.
Je peux le garder ? Il a dit oui.
Vous n'avez pas le droit.
Kat.
Reviens avec ça ou tu es suspendue aussi.
Alors, je suis suspendue.
Unies contre le pouvoir.
C'est à toi.
Tu es sûre de toi ?
Mais je le fais quand même.
Tiens-moi les cheveux.
Pardon ?
C'est ce que tu m'as dit à la fête.
Juste avant de vomir.
Sympa.
Casque.